Sona Mohapatra criticises the male gaze and 'gaali galloch' in Anurag Kashyap's movies, leaves him flabbergasted; takes a dig at Arijit Singh, Diljit Dosanjh

Sona Mohapatra 「ソナ・モハパトラ」は、インドの歌手の名前です。

criticises the male gaze and 'gaali galloch' in Anurag Kashyap's movies 「アヌラーグ・カシャップの映画における男性の視線と『ガリ・ガロチ』を批判する」とは、ソナ・モハパトラが、アヌラーグ・カシャップ監督の映画における男性的な視点や女性蔑視的な表現を批判しているという意味です。 'gaali galloch' は、ヒンディー語で下品な言葉や侮辱的な言葉を意味します。

leaves him flabbergasted 「彼を唖然とさせた」とは、アヌラーグ・カシャップがソナ・モハパトラの批判に非常に驚いたという意味です。

takes a dig at Arijit Singh, Diljit Dosanjh 「アリジット・シン、ディルジット・ドサンジにも皮肉を込めた」とは、ソナ・モハパトラが、他の歌手であるアリジット・シンやディルジット・ドサンジに対しても批判的なコメントをしたという意味です。

criticises the male gaze 男性の視線を批判する。映画やメディアにおける男性的な視点や偏見を批判することを意味します。

gaali galloch ガリ・ガロチ。侮辱的な言葉や下品な言葉を指します（ヒンディー語）。

leaves him flabbergasted 彼を唖然とさせた。非常に驚かせたり、混乱させたりすることを意味します。

takes a dig at 〜に皮肉を込める。遠回しに批判したり、冗談めかして非難したりすることを意味します。

Criticises 批判する。

The その。

Male 男性の。

Gaze 視線。

And そして。

In 〜で。

Movies 映画。

Leaves 〜にする。

Him 彼を。

Flabbergasted びっくり仰天させる。

Takes 取る。

A 一つの。

Dig 皮肉。

At 〜に。