Transfer portal makes time fly faster for Cougar fans

Transfer portal 移籍ポータル：大学スポーツで選手が別の学校に移籍するためのシステム。

makes time fly faster 時間が経つのが早く感じさせる：何かが非常に早く過ぎるように感じられること。

for Cougar fans クーガーファンにとって：特定のチームのファンを指します。

make time fly faster 時間が経つのが早く感じさせる：時間が非常に速く過ぎるように感じられる状況を表す。

time fly faster 時が早く過ぎる

make time fly faster for 〜にとって時が早く過ぎるように感じさせる

time fly faster for Cougar fans クーガーファンにとって時が早く過ぎる

Transfer 移籍

portal ポータル（ここでは、システムへの入り口）

makes ～にする、～させる

time 時間

fly 飛ぶ（ここでは時間が過ぎるという意味）

faster より速く

for ～のために、～にとって

Cougar クーガー（チーム名）

fans ファン