Between tariffs and survival, American business owners are doing alarming math

関税と生き残りの間で、アメリカの企業経営者たちは憂慮すべき計算をしている

分解して解説

Between tariffs and survival 「関税と生き残りの間で」：関税の影響を受けながら、事業を存続させることの難しさを示唆。

American business owners 「アメリカの企業経営者たち」：アメリカで事業を経営している人々。

are doing 「～をしている」：ここでは、計算を行っていることを表す。

alarming math 「憂慮すべき計算」：将来に対する不安や危機感から、悲観的な予測や計画を立てざるを得ない状況。

熟語

Between tariffs and survival 関税と生き残りの間で：関税の影響を受けながら、事業を存続させるために。

doing alarming math 憂慮すべき計算をしている：将来を悲観的に考えざるを得ない状況。

Between A and B AとBの間で：二つの選択肢や状況の間で、という意味です。

doing math 計算をしている：ここでは、数字を使って状況を分析し、将来を予測しようとしていることを指します。

単語

Between 〜の間で：二つのものの間に位置することを示す前置詞

tariffs 関税：輸入品に課される税金

and と：二つのものを結びつける接続詞

survival 生存：生き残ること、存続すること

American アメリカの：アメリカ合衆国に関連すること

business ビジネス：事業、商売

owners 所有者：経営者、オーナー

alarming 憂慮すべき：心配させるような、恐ろしい

math 計算：数学、計算すること

NPR

3ヶ月前