Trump 'laughing all the way to the bank' as he takes grift 'to a new level'

Trump ドナルド・トランプ氏を指します。

'laughing all the way to the bank' 大儲けして非常に喜んでいる様子を強調する表現です。引用符で囲まれているのは、皮肉や批判的なニュアンスを含む可能性があります。

as 「～ので」「～につれて」といった理由や同時進行を表す接続詞です。ここでは「～ので」の意味合いが強いです。

he ドナルド・トランプ氏を指します。

takes grift 不正な金儲けや詐欺行為を行うことを意味します。

'to a new level' 「新たなレベルに」という意味で、不正行為などがさらに悪質化・巧妙化している状況を強調します。引用符で囲まれているのは、皮肉や批判的なニュアンスを含む可能性があります。

laughing all the way to the bank 大金を手にして非常に喜んでいる、という意味の慣用句です。文字通りには「銀行へ行く道すがらずっと笑っている」となります。

take (something) to a new level （何か）を新たな段階や水準に引き上げる、という意味です。

to the bank ここでは「銀行へ」という意味です。

Trump ドナルド・トランプ（人名）

laughing 笑っている

all すべて

way 道

bank 銀行

as ~として

he 彼

takes 取る、連れていく

grift 詐欺

a 一つの

new 新しい

level レベル