Trump's knives are out for Jerome Powell, setting up a Supreme Court showdown over the Fed's independence

Trump's knives are out for Jerome Powell 「トランプ氏のナイフがジェローム・パウエルに向いている」という意味です。これは、トランプ氏がジェローム・パウエル（FRB議長）を強く批判または攻撃していることを示す比喩的な表現です。

setting up a Supreme Court showdown 「最高裁判所での対決を準備している」という意味です。この状況が最高裁判所での法的な争いに発展する可能性を示唆しています。

over the Fed's independence 「FRB（連邦準備制度）の独立性を巡って」という意味です。対立の焦点がFRBの独立性にあることを明確にしています。

knives are out for 〜に対する攻撃が始まった、〜を排除しようとしている

setting up a showdown 対決の場を設ける、対決を準備する

are out for ～を狙っている

Trump's トランプの

knives ナイフ（ここでは攻撃、敵意の意味）

are 〜である

out 外に

for 〜に対して

Jerome ジェローム

Powell パウエル

setting 設定する

up 上に

a 一つの

Supreme 最高の

Court 裁判所

showdown 対決

over 〜を巡って

the その

Fed's 連邦準備制度（FRB）の

independence 独立性