'Hidden galaxies' discovery, if confirmed, will upend our current understanding of the universe

'Hidden galaxies' discovery 「『隠れた銀河』の発見」：これまで観測されていなかった銀河が発見されたことを指します。

if confirmed 「もし確認されれば」：この発見が実際に正しいと証明された場合。

will upend our current understanding of the universe 「私たちの現在の宇宙の理解を覆すだろう」：もし発見が正しければ、宇宙に関する既存の知識や理論が根本的に変わる可能性があることを意味します。

Hidden galaxies 隠れた銀河：観測が困難で、今まで発見されていなかった銀河を指します。

Upend our current understanding 私たちの現在の理解を覆す：既存の知識や理論を根本的に変えることを意味します。

if confirmed もし確認されれば

Hidden 隠れた

galaxies 銀河

discovery 発見

if もし～ならば

confirmed 確認された

will ～だろう

upend 覆す、ひっくり返す

our 私たちの

current 現在の

understanding 理解

of ～の

the その

universe 宇宙