First Call: Ex-Steeler says it 'sounds like they're tanking'; George Pickens trade produces wild Steelers stat

第一報：元スティーラーズ選手が「まるでチームはわざと負けているようだ」と発言。ジョージ・ピケンズのトレードがピッツバーグ・スティーラーズに奇妙な記録をもたらす

分解して解説

First Call: 第一報：速報や最新情報であることを示します。

Ex-Steeler says 元スティーラーズ選手が言う：かつてピッツバーグ・スティーラーズに所属していた選手が発言したことを示します。

it 'sounds like they're tanking' 「まるでチームはわざと負けているようだ」：チームが意図的に負けるようにプレーしているように見えるという意味です。

George Pickens trade ジョージ・ピケンズのトレード：ジョージ・ピケンズという選手がトレードされたことを指します。

produces wild Steelers stat ピッツバーグ・スティーラーズに奇妙な記録をもたらす：そのトレードによって、スティーラーズに関する珍しい統計データが生じたという意味です。

熟語

First Call 第一報：ここでは、速報や最新情報といった意味合いです。

sounds like 〜のように聞こえる、〜のようだ：何かがそうであるように思われる、または感じられるという意味です。

they're tanking 彼らはわざと負けている：スポーツで、チームが意図的に負けるようにプレーすることを指します。長期的な利益（例えば、ドラフトの指名順位を上げる）のために行われます。

trade produces トレードがもたらす

単語

First 第一の：最初であること、または最も重要なことを示します。

Call 報道：ここでは、ニュース速報や報道を意味します。

Ex-Steeler 元スティーラーズ選手：かつてピッツバーグ・スティーラーズに所属していた選手のことです。

says 言う：発言することを意味します。

it それ：前の文脈で言及された何かを指します。

sounds 〜のように聞こえる：何かがそのように感じられる、または思われることを示します。

like 〜のように：類似性を示す接続詞です。

they're 彼らは〜である：they areの短縮形です。

tanking わざと負ける：スポーツで、チームが意図的に負けるようにプレーすることを指します。

trade トレード：選手や資産の交換のことです。

produces 生み出す：何かを作り出す、またはもたらすという意味です。

wild 奇妙な：珍しい、または予想外であることを示します。

Steelers スティーラーズ：ピッツバーグ・スティーラーズというアメリカンフットボールチームの名前です。

stat 記録：統計データのことです。

TribLIVE.com

5ヶ月前