These Japanese prints may be famous, but look closer – they've been censored

これらの日本の版画は有名かもしれませんが、よく見てください - それらは検閲されています

分解して解説

These Japanese prints 「これらの日本の版画」という意味です。複数の日本の版画を指しています。

may be famous 「有名かもしれない」という意味です。版画が有名である可能性を示唆しています。

but look closer 「しかし、よく見てください」という意味です。注意深く観察することを促しています。

they've been censored 「それらは検閲されている」という意味です。版画が何らかの形で修正または削除されていることを示しています。

熟語

look closer もっとよく見て

may be 〜かもしれない

but look closer しかし、よく見てください

have been 〜されてきた

単語

These これらの

Japanese 日本の

prints 版画

may 〜かもしれない

be 〜である

famous 有名な

but しかし

look 見る

closer より近く

they've they haveの短縮形（彼らは〜した）

been 〜された（完了形の一部）

censored 検閲された

3ヶ月前