In Trump’s America, the shooting of a journalist is not a one-off. Press freedom itself is under attack

トランプのアメリカでは、ジャーナリストの銃撃は一過性のものではない。報道の自由そのものが攻撃を受けている。

分解して解説

In Trump’s America 「トランプのアメリカでは」は、ドナルド・トランプ大統領が政権を担うアメリカの状況を指します。

the shooting of a journalist 「ジャーナリストの銃撃」は、ジャーナリストが銃で撃たれる事件を指します。

is not a one-off 「一過性のものではない」は、そのような事件が単発的なものではなく、繰り返し起こる可能性があることを意味します。

Press freedom itself 「報道の自由そのもの」は、報道機関が自由に情報を収集し、報道する権利を指します。

is under attack 「攻撃を受けている」は、報道の自由が脅かされている状況を表します。

熟語

one-off 一回限りのこと。（one-off は「一度きりの」「単発の」という意味です。）

under attack 攻撃を受けている。（under attack は「攻撃を受けている」という意味です。）

Press freedom 報道の自由。（press は「報道機関」を意味します。）

In Trump’s America トランプ大統領の時代のアメリカ。（in は時代や場所を表す前置詞です。）

単語

In 〜では：ここでは「〜において」という意味の前置詞

Trump’s トランプの：ドナルド・トランプ大統領の

America アメリカ：アメリカ合衆国

the その：特定のものを指す定冠詞

shooting 銃撃：銃で撃つ行為

of 〜の：所属や関連を示す前置詞

journalist ジャーナリスト：報道記者

not 〜ない：否定を表す副詞

one-off 一過性：一度きりのこと

Press 報道：報道機関

freedom 自由：束縛や制限がないこと

itself それ自体：〜自身

under 〜の下に：ここでは「〜の状態にある」という意味の前置詞

attack 攻撃：攻撃されること

1ヶ月前