‘James’ Won the Pulitzer, but Not Without Complications

『ジェームズ』はピューリッツァー賞を受賞したが、複雑な事情もあった

分解して解説

‘James’ 『ジェームズ』という作品名を示しています。

Won the Pulitzer 「ピューリッツァー賞を受賞した」という意味です。

but Not Without Complications 「しかし、複雑な事情もあった」という意味で、受賞に至るまでに何らかの問題や困難があったことを示唆しています。

熟語

Not Without ～なしではない、～がある

The Pulitzer ピューリッツァー賞

単語

James ジェームズ（作品名）

Won 勝った、獲得した

the その

Pulitzer ピューリッツァー賞

but しかし

Not ～ない

Without ～なしに

Complications 複雑な事情、問題点

3ヶ月前