How veteran Nathan Eovaldi paved the way for Jack Leiter’s gem in another Rangers shutout

ベテランのネイサン・イオバルディがいかにしてレンジャーズの完封勝利におけるジャック・ライターの素晴らしい投球の道を切り開いたか

分解して解説

How どのように～か、ここでは「～がいかにして」という意味で使われています。

veteran Nathan Eovaldi ベテランのネイサン・イオバルディ選手を指します。

paved the way for ～のために道を開いた、～を可能にした、という意味です。

Jack Leiter’s gem ジャック・ライター選手の宝石のような（素晴らしい）投球を指します。

in another Rangers shutout 別のレンジャーズの完封勝利において、という意味です。

熟語

pave the way for ～の道を開く、～のために下準備をする

in another もう一つの、別の

単語

How どのように、いかにして

veteran ベテラン、経験豊富な

paved （道などを）舗装した、ここでは「（道）を切り開いた」の意味

the その

way 道、方法

for ～のために

gem 宝石、ここでは「素晴らしいもの」の比喩

in ～の中で、～において

another 別の、もう一つの

Rangers レンジャーズ（野球チーム名）

shutout 完封

Dallas News

1週間前