Village 'cursed' with extraordinary rates of dementia... and why it holds the key to a cure

Village 'cursed' 「呪われた」村。ここでの「呪われた」は、非常に高い認知症発生率に苦しんでいることを比喩的に表現しています。

with extraordinary rates of dementia 異常な認知症発生率に苦しんでいる。

and why it holds the key to a cure そして、なぜその村が治療の鍵を握っているのか。

cursed with ～に悩まされている、～に見舞われている（ここでは「呪われた」と比喩的に表現）

hold the key to ～の鍵を握る、～の解決策の糸口を持つ

extraordinary rates 異常な割合

Village 村

cursed 呪われた

with ～で、～とともに

extraordinary 並外れた、異常な

rates 割合、率

of ～の

dementia 認知症

and そして

why なぜ

it それ（ここでは村を指す）

holds 保持する、握る

the その

key 鍵

to ～への

a 一つの

cure 治療、治療法