SpaceX traces Starship test-stand explosion to failure of pressurized nitrogen tank

SpaceX 「スペースX」を指します。イーロン・マスクが設立した宇宙輸送会社です。

traces Starship test-stand explosion 「スターシップのテストスタンドの爆発の原因を特定する」という意味です。スペースXがスターシップの試験施設での爆発の原因を調査し、特定したことを示します。

to failure of pressurized nitrogen tank 「加圧された窒素タンクの故障に」という意味です。爆発の原因が、圧力がかけられた窒素を貯蔵するタンクの故障であったことを示しています。

test-stand explosion テストスタンドの爆発：試験を行うための設備で発生した爆発。

failure of pressurized nitrogen tank 加圧窒素タンクの故障：圧力がかけられた窒素を貯蔵するタンクが正常に機能しなくなること。

Tying of Transportation Funds to Immigration Enforcement 運輸資金を移民取り締まりに結び付けること

SpaceX スペースX

traces （原因を）特定する

Starship スターシップ

test-stand テストスタンド、試験台

explosion 爆発

to 〜に

failure 故障

of 〜の

pressurized 加圧された

nitrogen 窒素

tank タンク