Public school funding bill in limbo as legislative deadline nears

公立学校への資金提供法案が、立法期限が迫る中、宙に浮いた状態

分解して解説
Public school funding bill 公立学校への資金提供法案を指します。
in limbo 宙に浮いた状態、未決定の状態であることを意味します。
as legislative deadline nears 立法上の期限が近づくにつれて、という意味です。
熟語
in limbo 宙に浮いた状態。未決定、不確定な状態を指します。
legislative deadline 立法期限。法案を可決または修正するための期限を指します。
Public school funding bill 公立学校への資金提供法案。
as legislative deadline nears 立法期限が近づくにつれて。
単語
Public 公立の
school 学校
funding 資金提供
bill 法案
in ~の状態
limbo 宙ぶらりん、未決定
as ~につれて
legislative 立法上の
deadline 締め切り、期限
nears 近づく
5ヶ月前