Dinosaurs were probably not doomed for extinction and could exist today — if it weren’t for the giant asteroid

Dinosaurs 「恐竜」：古代に生息していた爬虫類のグループ。

were probably not doomed for extinction 「おそらく絶滅の運命にはなかった」：恐竜が絶滅することは避けられなかったわけではない、という推測。

and could exist today 「そして今日存在しえた」：もし状況が異なれば、恐竜は今も生きていた可能性がある、という仮定。

if it weren’t for the giant asteroid 「もし巨大な小惑星がなかったら」：巨大な小惑星の衝突がなければ、という条件。

doomed for extinction 絶滅の運命にある：絶滅することが避けられない状態。

if it weren’t for ～がなかったら：もし～がなかったという仮定。

giant asteroid 巨大な小惑星

exist today 今日存在する

Dinosaurs 恐竜：古代に生息していた爬虫類。

were ～だった：過去の出来事を表すbe動詞。

probably おそらく：可能性を示す副詞。

not ～ない：否定を表す。

doomed 運命にある：避けられない状態。

for ～のために：目的や理由を示す。

extinction 絶滅：種の消滅。

and そして：追加の情報を付け加える。

could ～できた：可能性を示す助動詞。

exist 存在する：実際に存在すること。

today 今日：現在。

if もし：条件を示す。

it それ：特定のものを指す代名詞。

weren't ～でなかった：be動詞の過去形の否定。

for ～のために：理由や目的を示す。

the その：特定のものを指し示す。

giant 巨大な：非常に大きいこと。

asteroid 小惑星：太陽系内の小さな天体。