Newark airport uses floppy discs for air traffic control and more terrifying facts about FAA’s crumbling syst

ニューアーク空港では航空管制にフロッピーディスクが使用されているなど、FAAの老朽化したシステムに関する恐ろしい事実

分解して解説

Newark airport 「ニューアーク空港」を指します。

uses floppy discs 「フロッピーディスクを使用している」という事実を示しています。

for air traffic control 「航空管制のため」に使用していることを説明しています。

and more terrifying facts 「そして、より恐ろしい事実」があることを示唆しています。

about FAA’s crumbling syst 「FAA（連邦航空局）の崩壊しつつあるシステム」に関する事実であることを説明しています。

熟語

went to bat for ～のために弁護する、～を擁護する（野球の打席に立つイメージから、誰かのために積極的に行動するという意味になります。）

expose cracks in ～の亀裂を露呈する、～の弱点を明らかにする

amid DOGE cuts DOGEの削減の中で

crack skulls （スラング）人の頭を叩き割る、厳しく取り締まる（文字通りの意味だけでなく、比喩的に「厳しく対処する」という意味も持ちます。）

単語

Newark ニューアーク（地名）

airport 空港

uses 使う

floppy ディスクフロッピーディスク

discs ディスク

for 〜のために

air 航空

traffic 交通

control 管制

and そして

more もっと

terrifying 恐ろしい

facts 事実

about 〜について

FAA’s 連邦航空局の

crumbling 崩れかけている

syst システム（systemの省略形）

NJ.com

2ヶ月前