Tribal communities risk losing local libraries and the history they hold amid DOGE cuts

部族コミュニティは、DOGEの削減の中で、地元の図書館とそこに保管されている歴史を失う危険にさらされている

分解して解説

Tribal communities 「部族コミュニティ」を指します。

risk losing local libraries 「地元の図書館を失う危険がある」ことを示しています。

and the history they hold 「そして、彼らが保持する歴史」も失われる可能性があることを示しています。

amid DOGE cuts 「DOGEの削減の中で」これらのリスクが高まっていることを説明しています。

熟語

went to bat for ～のために弁護する、～を擁護する（野球の打席に立つイメージから、誰かのために積極的に行動するという意味になります。）

expose cracks in ～の亀裂を露呈する、～の弱点を明らかにする

amid DOGE cuts DOGEの削減の中で

crack skulls （スラング）人の頭を叩き割る、厳しく取り締まる（文字通りの意味だけでなく、比喩的に「厳しく対処する」という意味も持ちます。）

単語

Tribal 部族の

communities コミュニティ

risk リスク、危険

losing 失うこと

local 地元の

libraries 図書館

and そして

the その

history 歴史

they 彼ら

hold 保持する

amid 〜の中で

DOGE DOGE（具体的な内容が不明なため、そのまま記載）

cuts 削減

NBC News

2ヶ月前