Cheap stuff that doesn’t suck, take 2
安くて使えるもの、再び
分解して解説
that
doesn’t
suck
「suck」はここでは「最悪である」「ひどい」という意味のスラングで、それが否定されているので「悪くない」「使える」という意味になります。
take
2
「テイク2」は映画の撮影で同じシーンをもう一度撮ることを指しますが、ここでは「再び」「第2弾」という意味で使われています。
熟語
doesn’t
suck
「ひどくない」「使える」という意味のスラング表現です。文字通りには「吸わない」ですが、ここでは「品質が悪い」という意味の「suck」を否定することで、安くても品質が良いことを強調しています。
take
2
「テイク2」は、映画撮影などで同じシーンを再度撮影することを意味しますが、ここでは「再び」「第2弾」という意味で使用されています。
単語
doesn’t
do notの短縮形。～しない
6ヶ月前