Will Japan (Finally) Start Standing on Both Sides of The Escalator?

Will Japan 日本は～だろうか？　日本の習慣や行動の変化に対する疑問を表しています。

(Finally) （ついに）という意味で、長年の習慣からの変化に対する期待や遅延を表しています。

Start Standing 立ち始める、ここではエスカレーターでの立ち方を指します。

on Both Sides of The Escalator? エスカレーターの両側に、という意味で、片側を空ける習慣からの変化を問うています。

Will Japan (Finally) Start Standing on Both Sides of The Escalator? エスカレーターの両側に立つ：日本のエスカレーター利用に関する習慣の変化を比喩的に表現しています。通常、日本では片側を空けて立つことが一般的ですが、両側に立つことが推奨される場合もあります。

Start Standing on Both Sides of The Escalator エスカレーターの両側に立つことを始める

on Both Sides of The Escalator エスカレーターの両側に

Will ～だろうか？：未来の事柄についての疑問を表す助動詞です。

Japan 日本：ここでは日本の社会や人々を指します。

Finally ついに、とうとう：長年の後で何かが起こることを強調する副詞です。

Start 始める：何か新しい行動や状態を開始することを意味する動詞です。

Standing 立っていること：ここではエスカレーターでの立ち方を指します。

on ～の上に：場所を示す前置詞です。

Both 両方の：二つのものを指す形容詞です。

Sides 側：ここではエスカレーターの両側を指します。

of ～の：所属や関係を示す前置詞です。

The その：特定のものを示す定冠詞です。

Escalator エスカレーター：階段状に連続して昇降する機械装置です。