Six mega-deals push Japan’s Q1 PE deal value close to last year’s total

Six mega-deals 6件の非常に大きな取引があったことを示します。

push Japan’s Q1 PE deal value close to last year’s total 日本の第1四半期のプライベートエクイティ取引額を昨年の総額に近づけたことを意味します。

mega-deals 大型取引

push deal value close to 取引額を〜近くまで押し上げる

PE deal プライベートエクイティ取引

Six 6：数を示す数字です。

mega-deals 大型取引：非常に規模の大きな取引を指します。

push 押し上げる：何かをある状態に近づける、または到達させるという意味です。

Japan’s 日本の：日本という国に関連することを示します。

Q1 第1四半期：会計年度の最初の3ヶ月（通常は1月から3月）を指します。

PE プライベートエクイティ：未公開株のことです。

deal 取引：ビジネス上の合意や契約のことです。

value 価値、額：ここでは取引の金額を指します。

close 近い：程度や距離が近いことを示します。

to 〜に：方向や目標を示す前置詞です。

last 昨年の：前の年を指します。

year’s 昨年の：昨年に属することを示します。

total 合計：全体の合計金額や総量を指します。