Life's hidden pattern: Why most species are rare but a few rule the world

Life's hidden pattern 「生命の隠されたパターン」を意味します。これは文全体のテーマを示唆しています。

Why most species are rare 「なぜほとんどの種は珍しいのか」という意味です。種の希少性についての疑問を提起しています。

but a few rule the world 「しかし、ごく一部が世界を支配する」という意味です。希少な種が多い一方で、非常に大きな影響力を持つ種も存在することを示しています。

rule the world 「世界を支配する」という意味です。ここでは、特定の種が生態系や地球環境において非常に大きな影響力を持っていることを比喩的に表しています。

Why most species are rare but a few rule the world 「なぜほとんどの種は珍しいのに、ごく一部が世界を支配するのか」という意味です。種の存在数における不均衡についての問いかけです。

Life's 生命の：生命に関する。

hidden 隠された：見えない、秘密の。

pattern パターン：規則性、構造。

Why なぜ：理由を問う。

most ほとんどの：大部分の。

species 種：生物の種類。

are ～である：be動詞。

rare 珍しい：まれな。

but しかし：逆説。

rule 支配する：統治する。