Capcom: We have older fighting games that aren't playable on modern hardware, we'll listen to fans to offer a place to play them

カプコン：現代のハードウェアでプレイできない古い格闘ゲームがあります。ファンからの要望を聞いて、それらをプレイできる場所を提供します。

分解して解説

Capcom ゲーム会社のカプコンを指します。

We have older fighting games カプコンが「古い格闘ゲームを持っている」という意味です。ここでいう「持っている」は、権利や資産として所有していることを意味します。

that aren't playable on modern hardware それらのゲームが「現代のハードウェアではプレイできない」ということを説明しています。互換性の問題などで、古いゲームが現行のゲーム機やPCで動作しない状況を指します。

we'll listen to fans カプコンが「ファンからの要望を聞く」という意思を示しています。

to offer a place to play them 「それらのゲームをプレイできる場所を提供するため」という目的を表しています。エミュレーター、復刻版、オンラインサービスなど、様々な方法が考えられます。

熟語

listen to fans ファンの意見を聞く。ファンの要望や意見に耳を傾けるという意味です。

offer a place 場所を提供する。何かができる場所、機会を提供するという意味です。

play them それらをプレイする。ここでは古い格闘ゲームをプレイするという意味です。

modern hardware 現代のハードウェア。最新のゲーム機やPCなどのことです。

単語

Capcom カプコン（ゲーム会社）

we 私たち（カプコン）

have 持っている

older より古い

fighting 格闘

games ゲーム

that ～であるもの

aren't ～ではない

playable プレイ可能

on ～で

modern 現代の

hardware ハードウェア

we'll 私たちは～するだろう

listen 聞く

to ～に

fans ファン

offer 提供する

a 一つの

place 場所

them それらを

EventHubs

3ヶ月前