'Quiet Chernobyl' changed Earth's surface so much the planet's mantle is still moving 80 years later

'Quiet Chernobyl' 「静かなチェルノブイリ」：ここでは、チェルノブイリの事故が静かに、しかし深く地球に影響を与えていることを意味する比喩表現です。

changed Earth's surface so much 地球の表面を大きく変えた、という意味です。

the planet's mantle is still moving 80 years later 80年経った今でも惑星のマントルはまだ動いている、という意味です。事故の影響が長期にわたっていることを示しています。

changed Earth's surface so much 地球の表面を非常に大きく変えた：地球の表面に大きな影響を与えたことを意味します。

changed Earth's surface 地球の表面を変えた。チェルノブイリの事故が地球の表面に与えた影響を指します。

Quiet 静かな

Chernobyl チェルノブイリ

changed 変えた

Earth's 地球の

surface 表面

so とても

much 多く

the その

planet's 惑星の

mantle マントル

is 〜である

still まだ

moving 動いている

80 80

years 年

later 後