NASA’s Perseverance Rover Strikes Martian Rock Gold Mine—Scientists Say It’s Beyond Their Wildest Expectations

NASA’s Perseverance Rover NASAのパーサヴィアランス・ローバーを指します。NASAはアメリカ航空宇宙局、Perseverance Roverは火星探査車です。

Strikes Martian Rock Gold Mine 火星の岩石の金鉱を掘り当てた、という意味です。ここでいう「金鉱」は、価値のある発見があったことの比喩表現です。

Scientists Say It’s Beyond Their Wildest Expectations 科学者たちは、その発見が彼らの最も大胆な予想を超えていると言っています。

strikes gold mine 金鉱を掘り当てる：予期せぬ幸運や成功を得ることを意味します。

beyond their wildest expectations 彼らの最も大胆な予想を超えて：想像をはるかに超える、非常に素晴らしいという意味です。

wildest expectations 「wildest」は「最も大胆な、とんでもない」という意味で、「expectations」は「予想、期待」という意味です。したがって、「wildest expectations」は「最も大胆な予想」または「想像を絶する期待」と解釈できます。

NASA アメリカ航空宇宙局

Perseverance パーサヴィアランス（忍耐力）

Rover ローバー（探査車）

Strikes 掘り当てる、発見する

Martian 火星の

Rock 岩石

Scientists 科学者たち

Say 言う

It's それは

Beyond 〜を超えて

Their 彼らの

Wildest 最も大胆な、とんでもない

Expectations 予想、期待