'Hamas is starting to blink': Israel increases military pressure amid stalled hostage negotiations

「ハマスはまばたきを始めている」：イスラエルは、停滞している人質交渉のさなか、軍事的圧力を強める

分解して解説

Hamas 「ハマス」：パレスチナのイスラム原理主義組織。

is starting to blink 「まばたきを始めている」：比喩的に、ハマスが弱腰になり始めている、あるいは降伏する兆しを見せているという意味。

Israel 「イスラエル」：中東の国。

increases military pressure 「軍事的圧力を強める」：イスラエルが軍事的な圧力を高めていることを示す。

amid stalled hostage negotiations 「停滞している人質交渉のさなか」：人質解放の交渉が行き詰まっている状況下で。

熟語

starting to blink まばたきを始めている：ここでは比喩的に、弱気になっている、あるいは譲歩する兆しを見せ始めているという意味です。

increases military pressure 軍事的圧力を強める：軍事的な行動や圧力を強化することを意味します。

amid stalled hostage negotiations 停滞している人質交渉のさなか：人質解放に向けた交渉が進展せず、行き詰まっている状況の中で、という意味です。

is starting to blink 弱気になっている、譲歩する兆しを見せている

単語

Hamas ハマス：パレスチナのイスラム主義組織

is ～は：～である

starting 始めている：開始している

to ～へ：～するために

blink まばたき：まばたきをする、弱気になる

Israel イスラエル：中東の国

increases 増加させる：増やす、高める

military 軍事的な：軍隊の、軍事に関する

pressure 圧力：強制、プレッシャー

amid ～のさなか：～の真っただ中、～の間

stalled 停滞した：行き詰った、中断された

hostage 人質：捕虜

negotiations 交渉：話し合い、協議

Ynetnews

3週間前