John Dolmayan on Whether Something Is Cooking in System of a Down Kitchen: 'Eventually You're Not Gonna Be Hungry Anymore'

John Dolmayan System of a Downというバンドのドラマーであるジョン・ドルマヤンという人物を指します。

on Whether Something Is Cooking in System of a Down Kitchen System of a Downの活動状況、特に新しい音楽が制作されているかどうかについて、というテーマを表します。"Whether Something Is Cooking"は「何かが進行中かどうか」という意味です。

'Eventually You're Not Gonna Be Hungry Anymore' ジョン・ドルマヤンが語った引用文で、「最終的には（ファンは）満足するだろう」という意味合いです。新しい音楽を待ち望むファンに対して、将来的な期待感を示唆しています。

is cooking 何かが進行中である、計画されているという意味です。料理に例えて、準備段階や活動が活発になっている様子を表します。

You're Not Gonna Be Hungry Anymore もうお腹が空かなくなるだろう。ここでは比喩的に、新しい音楽や活動に対する欲求が満たされるだろうという意味合いです。

System of a Down Kitchen System of a Downというバンドの活動状況や音楽制作の状況を「厨房」という言葉で比喩的に表現しています。バンド内で何かが作られている、つまり新しい音楽が制作されているかどうかを指しています。

John 人名、ここではジョン・ドルマヤンを指します。

Dolmayan 姓、ジョン・ドルマヤンの姓です。

on 〜について、〜に関して

Whether 〜かどうか

Something 何か

Is 〜である（be動詞）

Cooking 料理をしている、ここでは比喩的に「進行中である」という意味

in 〜の中で

System システム、ここではバンド名の一部

of 〜の

a 一つの

Down 下へ、ここではバンド名の一部

Kitchen 台所、厨房、ここでは比喩的に「活動の場」

Eventually 最終的には、いずれは

You're You areの短縮形、あなたは

Not 〜ではない

Gonna going toの口語的な短縮形、〜する予定

Be 〜である（be動詞）

Hungry 空腹の、ここでは比喩的に「欲求がある」

Anymore もはや〜ない