Delta ditches 'basic economy' in ticketing overhaul — here's how fliers can still snag a cut-price fare

Delta デルタ航空のことです。アメリカの大手航空会社の一つです。

ditches 'basic economy' 'ベーシックエコノミー'を廃止するという意味です。ベーシックエコノミーは、航空会社が提供する最も安い運賃クラスで、通常、座席指定や手荷物などのサービスが制限されています。

in ticketing overhaul チケットシステムの大幅な見直しの中で、という意味です。航空券の販売方法やシステムが変更されることを示しています。

here's how fliers can still snag a cut-price fare 旅行者がどのようにすればまだ格安航空券を手に入れることができるか、その方法を説明します、という意味です。

ditch 'basic economy' 'ベーシックエコノミー'を捨てる、廃止するという意味です。航空会社が提供する最も基本的な運賃クラスを廃止することを指します。

ticketing overhaul チケットシステムの大幅な見直し、刷新という意味です。

snag a cut-price fare 格安航空券を手に入れるという意味です。snagは「ひっかける、手に入れる」、cut-priceは「割引価格の」という意味です。

Here's how 〜する方法はこちらです、という意味です。

Delta デルタ航空（航空会社名）

ditches 捨てる、放棄する

basic 基本的な

economy エコノミー（ここでは航空券のクラス）

in ～で、～の中に

ticketing チケット販売、発券

overhaul 大修理、見直し

here's ここに～がある（here isの短縮形）

how どのように～か

fliers 飛行機に乗る人、旅行者

can ～できる

still まだ、依然として

snag 手に入れる、ひっかける

cut-price 割引価格の、格安の

fare 運賃、料金