‘Sinners’ Sinks Its Teeth Into a New Global Milestone After Passing ‘Silence of the Lambs’

「罪人」は「羊たちの沈黙」を超え、新たな世界的マイルストーンに到達

分解して解説

‘Sinners’ 映画のタイトルです。「罪人たち」という意味です。

Sinks Its Teeth Into 「～に食い込む」「～に本腰を入れる」という意味のイディオムです。ここでは、映画が新たな成功を収めることに注力している様子を表しています。

a New Global Milestone 「新たな世界的なマイルストーン」という意味です。映画の興行収入や評価における重要な記録達成を指します。

After Passing 「～を追い越して」「～を超えて」という意味です。

‘Silence of the Lambs’ 映画のタイトルです。「羊たちの沈黙」という意味です。

熟語

Sinks Its Teeth Into 「（目標などに）食らいつく」「本腰を入れる」という意味のイディオムです。ここでは、「新たなグローバルマイルストーンに到達することに注力している」というニュアンスです。

Global Milestone 「世界的な金字塔」「世界的な偉業」という意味です。ここでは、「映画の興行収入や評価において、世界的に重要な記録を達成すること」を指します。

After Passing 「～を超えて」という意味です。ここでは映画『羊たちの沈黙』の興行収入や評価を超えたことを指しています。

単語

Sinners 罪人たち

Sinks 沈む、ここでは「食い込む」という意味合い

Its それの

Teeth 歯

Into 〜の中に

a 一つの

New 新しい

Global 世界的な

Milestone マイルストーン、金字塔

After 〜の後で

Passing 追い越す、超える

Silence 沈黙

of 〜の

the その（特定のものを指す）

Lambs 子羊たち

Collider

6ヶ月前