With Thunder on top, NBA’s ‘wide-open’ Western Conference is a thing of the past - The Athletic

With Thunder on top サンダーがトップに立った状態で、という意味です。

NBA’s ‘wide-open’ Western Conference NBAの「群雄割拠」の西カンファレンス、という意味です。

is a thing of the past 過去のものとなった、という意味です。

The Athletic The Athleticというメディアの名前です。

on top トップに：ランキングや順位で一番上であることを意味します。

wide-open 群雄割拠：競争が激しく、誰が勝つか予想できない状況を指します。

is a thing of the past 過去のもの：もはや存在しない、または重要でなくなったことを意味します。

The Athletic ジ・アスレチック（スポーツメディアの名前）

With ～とともに、～の状態で

Thunder サンダー（NBAのチーム名）

on ～の上に、～で

top トップ、頂点

NBA NBA（ナショナル・バスケットボール・アソシエーション）

wide-open 広々と開かれた、競争が激しい

Western 西の、西部の

Conference カンファレンス（リーグ内のグループ分け）

is ～は、～である

a 一つの

thing こと、もの

of ～の

the その

past 過去

The その（特定のものを指す）

Athletic アスレチック（スポーツメディアの名前）