Google Pixel 9a 23W fast charging upgrade takes two steps forward and one hop back

Google Pixel 9a 「Google Pixel 9a」というGoogleのスマートフォンのモデル名です。

23W fast charging upgrade 「23W急速充電のアップグレード」を意味します。スマートフォンの充電速度が向上することを指します。

takes two steps forward and one hop back 「二歩進んで一歩下がる」という意味の慣用句です。改善が見られる一方で、後退や問題点も残る状況を表します。

takes two steps forward and one hop back 二歩進んで一歩下がる（進歩と後退があることを意味するイディオム）

fast charging upgrade 急速充電のアップグレード

Google Pixel 9a 23W fast charging upgrade takes two steps forward and one hop back Google Pixel 9aの23W急速充電のアップグレードは、二歩進んで一歩下がる

one hop back 一歩下がる

takes two steps forward 二歩進む

Google グーグル（企業名）

Pixel ピクセル（グーグルのスマートフォンブランド）

9a 9a（モデル番号）

23W 23W（ワット数、充電能力を示す単位）

fast 速い

charging 充電

upgrade アップグレード、改善

takes 取る、ここでは「～という状況になる」の意味

two 二つ

steps 歩み、段階

forward 前へ

and そして

one 一つ

hop 軽く跳ぶこと、ここでは「小さな後退」の意味

back 後ろへ