Google Spilled the Beans on its Fresh, New Look for Android -- and Then Deleted the Evidence

GoogleはAndroidの新鮮で新しいルックをうっかり公開し、その後証拠を削除しました

分解して解説

Google 検索エンジンで有名な企業の名前です。

Spilled the Beans 秘密をうっかり漏らした、という意味のイディオムです。

on its Fresh, New Look for Android Androidの新鮮で新しい外観について、という意味です。

and 「そして」という意味の接続詞です。

Then Deleted the Evidence その後、証拠を削除した、という意味です。

熟語

Spilled the Beans うっかり秘密を漏らす：意図せずに秘密の情報を明らかにしてしまうことを意味します。

spilled the beans 秘密を漏らす。うっかり何かを話してしまうことを意味します。

Fresh, New Look 新鮮で新しい外観：デザインや外観が新しくなったことを強調する表現です。

and Then Deleted the Evidence その後証拠を削除しました：公開後に情報を隠蔽しようとしたことを示唆します。

deleted the evidence 証拠を削除した。公開された情報を隠そうとしたことを意味します。

the evidence 証拠。ここでは、うっかり公開された情報のことです。

単語

Google グーグル（会社名）

Spilled こぼした（Spillの過去形）

the その

Beans 豆（ここでは秘密の意味）

on ～について

its その

Fresh 新鮮な

New 新しい

Look 外観

for ～のための

Android アンドロイド

and そして

Then それから、その後

Deleted 削除した（Deleteの過去形）

Evidence 証拠

CNET

3ヶ月前