The Rock’s Ideal Expendables Role Would've Fixed The Sylvester Stallone Franchise’s Worst Problem

ザ・ロックの理想的なエクスペンダブルズの役は、シルベスター・スタローンのシリーズの最悪の問題を解決していただろう。

分解して解説

The Rock’s ザ・ロックの所有格。ドウェイン・ジョンソン（ザ・ロック）が関係していることを示します。

Ideal Expendables Role 「理想的なエクスペンダブルズの役」という意味です。エクスペンダブルズはアクション映画シリーズであり、ザ・ロックが演じるのに最適な役があったということを示唆しています。

Would've Fixed 「～を修正していただろう」という意味です。仮定法過去完了の形であり、もしザ・ロックがその役を演じていたら、問題が解決したであろうという仮定を表します。

The Sylvester Stallone Franchise’s Worst Problem 「シルベスター・スタローンのシリーズの最悪の問題」という意味です。シルベスター・スタローンが関わる映画シリーズが抱える最も深刻な問題を指します。

単語

The 定冠詞：特定のもの（ここでは「The Rock」）を指します。

Rock ロック：ドウェイン・ジョンソンの愛称です。

Ideal 理想的な：最も望ましい、完璧なという意味です。

Expendables エクスペンダブルズ：シルベスター・スタローンが製作・主演するアクション映画シリーズのタイトルです。

Role 役：俳優が演じるキャラクターのことです。

Would've would haveの短縮形：～しただろう、～だっただろうという意味の助動詞です。

Fixed 修正した：問題を解決したという意味です。

Sylvester シルベスター：人名（ファーストネーム）です。

Stallone スタローン：人名（ファミリーネーム）です。

Franchise シリーズ：複数の作品で構成されるシリーズ作品のことです。

Worst 最悪の：最も悪い、最も深刻なという意味です。

Problem 問題：困難な状況、解決すべき課題のことです。

Screen Rant

3ヶ月前