Old bogeymen reunite MAGA after explosive Iran divide

昔ながらの脅威が、イランをめぐる激しい意見の相違の後にMAGAを再結集させる

分解して解説

Old bogeymen 「昔ながらの脅威」とは、過去から繰り返し現れる、人々を不安にさせる存在や問題を指します。

reunite 「再結集させる」とは、一度は分裂したり離れたりしたものを再び一つにまとめることを意味します。

MAGA "Make America Great Again"の略で、トランプ前大統領の支持者層を指します。

after 「～の後に」という意味で、ある出来事の後に別の出来事が起こることを示します。

explosive Iran divide 「爆発的なイランをめぐる意見の相違」とは、イランに関する問題でMAGA支持者間に大きな意見の対立があったことを示します。

熟語

Old bogeymen 昔から恐れられているもの、ここでは共通の敵や脅威を指します。それがMAGA支持者を再び結びつけるという意味合いです。

explosive Iran divide 爆発的なイランをめぐる意見の相違。イランに関する問題でMAGA支持者間に大きな意見の対立があったことを示します。

単語

Old 古い。昔からの。

bogeymen 脅威。恐れられているもの。

reunite 再結集させる。再び一つにする。

MAGA 「Make America Great Again」の略。トランプ支持層。

after ～の後に。

explosive 爆発的な。激しい。

Iran イラン。国名。

divide 分裂。意見の相違。

Axios

1週間前