Mexican Flags Have Become Republican Fodder, but Protesters Keep Waving Them

メキシコの国旗は共和党の格好の餌食になっているが、抗議者たちは旗を振り続けている。

分解して解説

Mexican Flags メキシコの国旗は

Have Become ～になっている

Republican Fodder 共和党の格好の餌食

but しかし

Protesters 抗議者たちは

Keep Waving Them それらを振り続けている

熟語

keep waving them それらを振り続ける。ここでは、抗議者たちがメキシコの国旗を振り続けるという意味。

have become 〜になっている。ここでは、メキシコの国旗が共和党の格好の餌食になっていることを表す。

Mexican Flags メキシコの国旗。ここでは、メキシコの国旗そのものを指す。

単語

Mexican メキシコの

Flags 旗

Have 持っている（ここでは「～になっている」の意味で使用）

Become ～になる

Republican 共和党の

Fodder 飼料、餌（ここでは比喩的に「格好の餌食」の意味）

but しかし

Protesters 抗議者

Keep ～し続ける

Waving 振る

Them それら（ここではメキシコの国旗を指す）

1ヶ月前