“The old-school Jackson logo, that’s pretty much the pièce de résistance! And it plays even better than it looks”: Jackson gives its metal thrashing X Series Scott Ian King V a super-classy makeover

“The old-school Jackson logo, that’s pretty much the pièce de résistance! 「昔ながらのジャクソンのロゴは、まさに抵抗できない最高の作品です！」過去のデザインを高く評価していることを示しています。

And it plays even better than it looks”: そして見た目以上に演奏性も高いです」：外見だけでなく、機能性も優れていることを強調しています。

Jackson gives its metal thrashing X Series Scott Ian King V a super-classy makeover ジャクソンは、金属的なスラッシュサウンドを特徴とするXシリーズのスコット・イアン・キングVに、非常に上品なイメージチェンジを与えました、楽器のデザイン変更について説明しています。

pretty much ほとんど、ほぼ

pièce de résistance 目玉商品、最も重要なもの、抵抗できない最高の作品

even better than it looks 見た目以上に優れている

gives ... a makeover ...にイメージチェンジを与える

the pièce de résistance 一番の呼び物、最高傑作

The その

old-school 昔ながらの

logo ロゴ

that’s それは

pretty かなり

much ほとんど

the その

pièce ピエス: フランス語で「作品」

de ド: フランス語で「～の」

résistance レジスタンス: フランス語で「抵抗」

And そして

plays 演奏する

even さらに

better より良い

than ~より

looks 見える

gives 与える

its それの

metal 金属

thrashing スラッシュ: 激しい音楽スタイル

X X: シリーズ名

Series シリーズ

Scott スコット: 人名（男性）

Ian イアン: 人名（男性）

King キング: モデル名

V V: モデル名

a ある

super-classy 非常に上品な

makeover イメージチェンジ