After 9 Republicans rebel, House Speaker Johnson fails to stop proxy voting effort led by new moms in Congress
9人の共和党議員が反乱を起こしたため、ジョンソン下院議長は、議会の新米ママたちが主導する代理投票の試みを阻止できなかった。
分解して解説
After 9 Republicans rebel
9人の共和党議員が反乱を起こした後。9人の共和党議員が党の方針に反対する行動を起こしたことを示す。
House Speaker Johnson
ジョンソン下院議長。アメリカ合衆国下院の議長であるジョンソン氏。
fails to stop proxy voting effort
代理投票の試みを阻止できなかった。代理人による投票を阻止することに失敗したことを意味する。
led by new moms in Congress
議会の新米ママたちが主導する。議会にいる新米の母親たちが中心となって行っていることを示す。
単語
Republicans
共和党員：アメリカの共和党のメンバー。
rebel
反乱する：既存の権威や規則に反対する。
Speaker
議長：会議や議会の議事を司る人。
Johnson
ジョンソン：人名。
fails
失敗する：目的を達成できない。
stop
止める：何かを阻止する。
proxy
代理：他の人の代わりに行う。
voting
投票：選挙で票を投じること。
effort
試み：何かを達成しようとする努力。
led
率いられる：指導される。
by
〜によって：行為者を示す前置詞。
moms
お母さん：母親。
Congress
議会：アメリカ合衆国の立法機関。
1週間前