They had left their DEI roles. Trump still fired them
彼らはDEI（多様性、公平性、包括性）の役職を辞めていたが、トランプ氏はそれでも彼らを解雇した。
分解して解説
They
「彼ら」とは、複数の人々を指す代名詞です。この文脈では、DEIの役職を辞めた人々を指します。
had
left
their
DEI
roles
「DEIの役職を辞めていた」とは、彼らが以前にDEI（多様性、公平性、包括性）に関連する役職に就いていたが、過去のある時点でその職を離れたことを示します。過去完了形が使われているため、解雇されるよりも前に辞めていたことがわかります。
Trump
「トランプ」とは、人名であり、この文脈ではドナルド・トランプ氏を指します。
still
fired
them
「それでも彼らを解雇した」とは、彼らがすでにDEIの役職を辞めていたにもかかわらず、ドナルド・トランプ氏が彼らを（別の役職から、または象徴的に）解雇したという事実を強調しています。
熟語
DEI
roles
「DEIの役職」とは、多様性（Diversity）、公平性（Equity）、包括性（Inclusion）に関連する役割や職務を指します。企業や組織において、これらの価値観を推進・管理する担当者のポジションです。
fired
them
「彼らを解雇した」とは、雇用主が従業員を職から解任することを意味します。
still
fired
them
「それでも彼らを解雇した」とは、ある状況や理由があったにもかかわらず、解雇という行為が実行されたことを強調する表現です。
had
left
「辞めていた」とは、過去のある時点ですでにその役職を離れていたことを意味します。
単語
DEI
多様性、公平性、包括性（Diversity, Equity, Inclusionの略）
roles
役割、役職
Trump
トランプ（人名）
still
それでも、なお
fired
解雇した（fireの過去形）
them
彼らを
1週間前