250 years after America went to war for independence, a divided nation battles over its legacy

250 years after America went to war for independence アメリカが独立のために戦争を始めてから250年後

a divided nation 分裂した国家が

battles over its legacy その遺産をめぐって争っている

went to war 戦争を始めた

battles over ～をめぐって争う

a divided nation 分裂した国家

years 年

after ～後

America アメリカ

went 行った（goの過去形）

to ～へ

war 戦争

for ～のために

independence 独立

a 一つの

divided 分裂した

nation 国家

battles 戦う

over ～をめぐって

its その

legacy 遺産