iPhone Fold 'creaseless' display could make it a day 1 purchase — there's just one problem

iPhone Foldの「折り目なし」ディスプレイは、発売日に購入する理由になるかもしれないが、一つだけ問題がある。

分解して解説

iPhone Fold 'creaseless' display iPhone Foldの「折り目なし」ディスプレイのこと。次世代のiPhone Foldに期待される、折り目がないディスプレイ技術を指します。

could make it a day 1 purchase 発売日に購入する理由になるかもしれない。そのディスプレイが非常に魅力的であれば、多くの人が発売日に購入するだろうという可能性を示唆しています。

there's just one problem 一つだけ問題がある。ただし、その魅力的な要素があっても、購入をためらわせる何らかの問題が存在することを示唆しています。

熟語

day 1 purchase 発売日に購入すること。非常に魅力的で、発売を待ってすぐに買うことを意味します。

there's just one problem ただ一つ問題がある。期待されるものの、それを妨げる可能性がある要素が存在することを示唆します。

make it a ～になる、～にする。ここでは購入する理由になるという意味です。

単語

iPhone アップル社が開発・販売するスマートフォン。

Fold 折りたたみ式のデバイスを指す。

creaseless 折り目がないこと。

display 画面、表示装置。

could 〜かもしれない、〜できるだろう。

make 〜にする、〜になる。

it ここでは'creaseless' displayを指す。

a 一つの、ある。

day 日。

1 1日目。

purchase 購入。

there's there isの短縮形。〜がある。

just ただ、単に。

one 一つの。

problem 問題。

Tom's Guide

3ヶ月前