Trump crashes the home stretch of Canada’s election

トランプ氏がカナダの選挙戦の最終盤に介入

分解して解説

Trump ドナルド・トランプ氏を指します。

crashes 「（不快な音を立てて）衝突する」という意味の他に、「（パーティーなどに）押し入る」「（予期せず）参加する」という意味があります。ここでは「介入する」という意味合いで使われています。

the home stretch 競馬の最後の直線コースを指し、比喩的に「最終段階」「最後の追い込み」を意味します。

of Canada’s election カナダの選挙の、という意味です。

熟語

crash the home stretch of ～の最終盤に割り込む、介入する。（競馬の最後の直線コースにたとえて、物事の最終段階に突然現れたり、影響を与えたりすることを意味するイディオムです。）

home stretch 最終盤、最後の追い込み

単語

Trump トランプ（人名）

crashes 衝突する、割り込む

the その（特定のものを指す定冠詞）

home 家庭、家

stretch 伸ばすこと、広がり

of 〜の

Canada’s カナダの

election 選挙

Politico

2ヶ月前