DOJ accidentally files document outlining flaws with Trump administration's plan to kill NYC congestion pricing

司法省が、トランプ政権のニューヨーク市混雑緩和料金制度の欠陥を指摘する文書を誤って提出

分解して解説

DOJ アメリカ合衆国司法省 (Department of Justice) の略称です。

accidentally files document 誤って文書を提出する、という意味です。意図せず文書を提出してしまったことを表します。

outlining flaws with 〜の欠陥を指摘する、という意味です。文書の内容が、特定の計画や政策の欠点を指摘するものであることを示しています。

Trump administration's plan トランプ政権の計画、という意味です。過去のトランプ政権が立案した政策やプロジェクトを指します。

to kill NYC congestion pricing ニューヨーク市の混雑緩和料金制度を廃止するための、という意味です。congestion pricing は、交通渋滞を緩和するために特定の地域や時間帯に課金する制度です。

熟語

outlining flaws with ～の欠陥を指摘する

congestion pricing 混雑緩和料金制度（特定の時間帯や場所に車両が集中するのを避けるために、料金を課す制度）

accidentally files 誤って提出する

Trump administration's plan トランプ政権の計画

to kill 廃止する

単語

DOJ アメリカ合衆国司法省

accidentally 誤って

files 提出する

document 文書

outlining 概説する、指摘する

flaws 欠陥

with 〜に関する

Trump トランプ（人名）

administration's 政権の

plan 計画

to 〜するために

kill 廃止する

NYC ニューヨーク市

congestion 混雑

pricing 料金制度

ABC News

2ヶ月前