Mark Madden: Pete Rose deserved his Hall of Fame shot when he was alive

Mark Madden マーク・マデンという人物が発言していることを示します。

: 発言内容の導入を示します。

Pete Rose deserved his Hall of Fame shot ピート・ローズは殿堂入りの機会に値した、という主張です。

when he was alive 彼が生きていた時に、という条件を加えています。

deserved his Hall of Fame shot 殿堂入りの機会に値した。ここでは、deservedは「～に値する」、Hall of Fame shotは「殿堂入りの機会」を意味します。

when he was alive 彼が生きていた時に。ここでは、故人ではなく、生きている間に評価されるべきだったというニュアンスがあります。

Mark Madden マーク・マデン。人名です。

Pete Rose ピート・ローズ。人名です。

Mark マーク（人名）

Madden マデン（人名）

Pete ピート（人名）

Rose ローズ（人名）

deserved 値した

his 彼の

Hall 殿堂

of の

Fame 名声

shot 機会

when ～のとき

he 彼

was ～だった

alive 生きていた