Slate that opposed COVID rules took over Huntley 158 school board in 2023. New group aims for new direction

Slate that opposed COVID rules COVID規則に反対したグループ：COVID-19に関連する規則や規制に反対していた人々の集団を指します。

took over Huntley 158 school board in 2023 2023年にハントリー158学区の教育委員会を掌握：そのグループが、2023年にハントリー158学区の教育委員会の支配権を得たことを意味します。

New group aims for new direction 新しいグループが新たな方向を目指す：新たに組織されたグループが、これまでとは異なる方針や目標に向かって進もうとしていることを示します。

Slate グループ：ここでは、特定の目的や主張を持つ人々の集団を指します。

that ～の：関係代名詞で、先行する名詞（この場合はSlate）を修飾します。

opposed 反対した：何かに反対の立場をとることを意味します。

COVID COVID：新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の略称です。

rules 規則：従うべき規則や規制を指します。

in ～に：特定の年を示す前置詞です。

2023 2023：西暦年です。

New 新しい：新規の、という意味です。

group グループ：ここでは、共通の目的を持つ人々の集団を指します。

direction 方向：進むべき方向や方針を指します。