When a colossal iceberg broke free from Antarctica, scientists found something staggering beneath it

When a colossal iceberg broke free from Antarctica 「巨大な氷山が南極から分離したとき」：南極大陸から非常に大きな氷の塊が分離した出来事を指します。

scientists found something staggering beneath it 「科学者たちはその下に驚くべきものを発見した」：氷山が分離した場所の下、つまり以前は氷に覆われていた場所に、科学者たちが非常に驚くべき何かを発見したことを意味します。

broke free from ～から分離した：束縛されていたもの、繋がれていたものが外れた状態を指します。ここでは、氷山が南極大陸から分離したことを意味します。

something staggering 驚くべきもの：非常に驚くべき、信じられないような何かを発見したことを意味します。

beneath it その下に：ここでは、分離した巨大な氷山の下に、科学者たちが驚くべきものを発見したことを意味します。

When ～とき

a ある

colossal 巨大な

iceberg 氷山

broke 壊れた

free 自由な

from ～から

Antarctica 南極

scientists 科学者たち

found 発見した

something 何か

staggering 驚くべき

beneath ～の下に

it それ