"Uncharted territory": soft tissue of ancient animal found entombed in volcanic rock near Rome
「未踏の地」：古代動物の軟組織がローマ近郊の火山岩に閉じ込められた状態で発見
分解して解説
Uncharted
territory
「未踏の地」：この発見が、科学的に未知の領域を開拓するものであることを示唆しています。
soft
tissue
of
ancient
animal
「古代動物の軟組織」：これは、化石化した骨などではなく、筋肉や皮膚などの柔らかい組織であることを意味します。
found
entombed
in
volcanic
rock
「火山岩に閉じ込められた状態で発見」：古代動物の軟組織が、火山岩の中に埋もれている状態で発見されたことを示しています。
near
Rome
「ローマ近郊」：発見場所がローマの近くであることを示しています。
熟語
Uncharted
territory
未踏の地：これまで誰も足を踏み入れたことのない、未知の領域を指します。ここでは、文字通りに未踏の地というよりは、科学的な発見における未知の領域を意味します。
entombed
in
～に埋葬された、～に閉じ込められた：ここでは、古代動物の軟組織が火山岩の中に閉じ込められている状態を表しています。
near
Rome
ローマ近郊：ローマのすぐ近くの場所ではなく、ある程度の距離がある場所を指します。
単語
Uncharted
未知の、未踏の
territory
領域、分野
soft
柔らかい
tissue
組織
ancient
古代の
found
発見された
entombed
埋葬された、閉じ込められた
volcanic
火山の
rock
岩
near
～の近くに
Rome
ローマ
4週間前