Venus passes between the Earth and sun this weekend -- but don't try to look for it

Venus passes between the Earth and sun 「金星が地球と太陽の間を通過する」：金星が地球から見て太陽の前を横切るように見える現象を指します。これは、金星が地球と太陽の間に位置するときに起こります。

this weekend 「今週末」：この現象が起こる時期を示しています。

but don't try to look for it 「しかし、それを見ようとしないでください」：太陽を直接見ると目を傷める可能性があるため、この現象を直接観察しようとしないようにという警告です。

passes between ～の間を通過する：天体が別の天体と別の天体の間を移動することを意味します。

don't try to ～しようとしないでください：何かを試みることを控えるようにという助言や警告です。

but don't try to look for it しかし、それを見ようとしないでください：ここでは、金星が太陽の前を通過する現象を見ようとしないようにという警告です。太陽を直接見ると目を傷める可能性があるためです。

this weekend 今週末：今週の土曜日と日曜日のことを指します。

Venus 金星

passes 通過する

between ～の間に

the その

Earth 地球

and ～と

sun 太陽

this この

weekend 週末

but しかし

don't ～しないで

try 試みる

to ～するために

look 見る

for ～を

it それ