‘Clueless’ director Amy Heckerling looks back on the inspiration for everyone’s favorite scary dad, Mel Horowitz

‘Clueless’ director Amy Heckerling 映画「クルーレス」の監督であるエイミー・ヘッカーリングを指します。

looks back on 「～を振り返る」という意味で、ここでは映画のキャラクターのインスピレーションを振り返ることを指します。

the inspiration for everyone’s favorite scary dad, Mel Horowitz 「みんなのお気に入りの怖いお父さん、メル・ホロウィッツのインスピレーション」を指します。映画の中のキャラクターとそのキャラクターの着想源について述べています。

looks back on ～を振り返る、回想するという意味です。

favorite scary dad 一番好きな怖いお父さん。映画の中のキャラクターを指しています。

inspiration for 〜のインスピレーション源

Clueless クルーレス：映画のタイトルです。意味は「見当違いの」「無知な」

director ディレクター：映画監督のことです。

looks ルックス：ここでは「見る」という意味の動詞です。

back バック：ここでは「振り返る」という意味で使われています。

on オン：ここでは「～について」という意味の前置詞です。

the ザ：定冠詞。特定のものを指します。

inspiration インスピレーション：着想、ひらめきのことです。

for フォー：～のための、という意味の前置詞です。

everyone’s エブリワンズ：みんなの、という意味です。

favorite フェイバリット：お気に入りの、という意味です。

scary スケアリー：怖い、という意味です。

dad ダッド：お父さん、という意味です。