Via porn, gore and ultra-violence, extremist groups are sinking hooks online into the very young

ポルノ、ゴア、そして過激な暴力によって、過激派グループはオンラインで非常に若い世代を虜にしている

分解して解説

Via porn, gore and ultra-violence ポルノ、ゴア（血なまぐさい描写）、および過激な暴力によって、という意味です。

extremist groups 過激派グループを指します。

are sinking hooks online オンラインで（若い世代を）引き込んでいる、という意味です。sink hooksは「（釣り針などで）引っかける」というイメージから、「（人を）引き込む、虜にする」という意味で使われています。

into the very young 非常に若い世代に、という意味です。

熟語

sink hooks into （人を）虜にする、引き込む。ここでは、過激派グループがオンラインで若い世代を巧みに引き込んでいる様子を表しています。

ultra-violence 過激な暴力。非常に暴力的で残虐な行為を指します。

単語

via 〜経由で、〜によって。

porn ポルノ。

gore 血なまぐさい描写。

and そして。

ultra-violence 過激な暴力。

extremist 過激派の。

groups グループ。

are 〜である。

sinking 沈めている、ここでは「（人を）引き込む」という意味。

hooks 鉤、ここでは「罠」のような意味合い。

online オンラインで。

into 〜の中に、〜へ。

the その。

very 非常に。

young 若い、若い世代。

AP News

3ヶ月前