Dear Activision, please fix this trashy cult classic so everyone can play it

アクティビジョン様、このクソゲーを修正して、みんなが遊べるようにしてください

分解して解説

Dear Activision, 「親愛なるアクティビジョンへ」ゲーム会社アクティビジョンに対する呼びかけです。

please fix 「修正してください」という依頼を表します。

this trashy cult classic 「このクソゲーであるカルト的人気作品」を指します。ゲームの内容に不満があることを示唆しています。

so everyone can play it 「誰もがそれをプレイできるように」という願望を表します。ゲームの修正によって、より多くの人が楽しめるようになることを期待しています。

熟語

cult classic 熱狂的なファンを持つ名作。カルト的な人気を誇る作品。

fix this trashy このくだらないものを修正してください。

so everyone can play it 皆がそれをプレイできるように。

Dear Activision アクティビジョン様

単語

Dear 親愛なる～、～様

Activision アクティビジョン（ゲーム会社名）

please どうか～してください

fix 修正する

this この

trashy くだらない、粗悪な

cult カルト的な、熱狂的な

classic 名作、定番

so ～するように、～するために

everyone 誰でも、皆

can ～できる

play 遊ぶ、プレイする

it それ（ゲーム）

Polygon

5日前