White House keeps world guessing as clock ticks down to Trump’s new tariffs

White House 「ホワイトハウス」：アメリカ合衆国大統領の官邸であり、大統領府を指します。

keeps world guessing 「世界を憶測の中に置いている」：世界中の人々が今後の展開を予測しようとしている状態を示します。

as clock ticks down to Trump’s new tariffs 「トランプ大統領の新たな関税発動まで時間が迫る中」：トランプ大統領による新たな関税措置の実施が近づいていることを意味します。

keeps ... guessing ～を憶測の中に置く：～の人がどうなるか予想できない状態にしておくこと。

clock ticks down 時間が迫る：何かの期限やイベントが近づいていること。

new tariffs 新しい関税

to Trump トランプに

White 白：白い

House 家：建物

keeps 保つ：維持する

world 世界：地球

guessing 憶測：推測

as ～として：～のように

clock 時計：時間を計る道具

ticks 時を刻む：時が過ぎる

down 下へ：減少する

to ～へ：方向を示す

Trump’s トランプの：トランプ大統領の

new 新しい：最新の

tariffs 関税：輸入品に課される税金